Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 3:30

Romeinen 3:30

SV	Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.
Steph	επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως
Trans.	epeiper eis o theos os dikaiōsei peritomēn ek pisteōs kai akrobystian dia tēs pisteōs

Alex	ειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως
ASV	if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.
BE	If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.
Byz	επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως
Darby	since indeed [it is] one God who shall justify [the] circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith.
ELB05	Ja, auch der Nationen, dieweil es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird.
LSG	puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
Pesh	ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܙܕܩ ܓܙܘܪܬܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܦ ܥܘܪܠܘܬܐ ܒܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Sch	Denn es ist ja ein und derselbe Gott, welcher die Beschnittenen aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben rechtfertigt.
Scriv	επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως
Web	Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
Weym	unless you can deny that it is one and the same God who will pronounce the circumcised to be acquitted on the ground of faith, and the uncircumcised to be acquitted through the same faith.